samedi 25 septembre 2010

SIGNAUX DE FUMEE


Oui, hier après-midi, mon lexique cheyenne entre les mains, j'ai décrypté des signaux de fumée qui grisonnaient à l'horizon. Voici la teneur du message, vous me pardonnerez à l'avance les inexactitudes de traduction :
"Votre texte... Aponi Petite-Souris-Fragile... paraîtra... lors de la deuxième lune haute de l'an 2011... dans le magazine Toupie".
La deuxième lune haute, je précise, ce sera en février. Vous pourrez alors découvrir l'histoire d'Aponi, une petite indienne qui a bien du mal à accepter le totem qui lui a été attribué.

mardi 21 septembre 2010

Marmotte qui s'étire...


Devise du jour : "Marmotte qui s'étire paraîtra dans Eclat de Lire", une revue belge qui publiera, au printemps prochain, le réveil de Dorlote.(Si vous avez suivi, vous aurez compris que Dorlote est une...)
Comme je l'ai déjà mentionné, j'ai dû la tronçonner façon saucisson, ma marmotte, afin que le texte soit adapté à deux niveaux de lecture, un exercice périlleux dans lequel j'ai des progrès à faire ! Fort heureusement, la rédactrice d'"Eclat de Lire" m'a donné un petit coup de patte, merci à elle.

mardi 14 septembre 2010

HONNEUR ET RONDELLES

"Un copain de plus" sera à l'honneur cette année dans le Poitou, plus précisément à St-Benoît, puisqu'il fait parti d'un joli prix de littérature jeunesse organisé par la médiathèque. Environ 200 élèves de CE1/CE2 découvriront donc les aventures d'Olga et de Robert, ainsi qu'une dizaine d'autres livres dont je ne connais pas encore le titre. Le meilleur gagnera mais tous seront lus, voilà l'essentiel !
Je vous laisse, j'ai une marmotte à découper en rondelles, pour une parution prévue en mars 2011...

jeudi 2 septembre 2010

LES LOUPS AUSSI FONT LEUR RENTREE !

Dans le Toupie de septembre, p.28 très exactement, vous pourrez découvrir "L"école des grands méchants loups". Ma façon à moi de faire ma rentrée, et de rappeler que les p'tits loups n'ont pas tous les crocs acérés. Une histoire joyeusement illustrée par Denis Cauquetoux, qui ne semble avoir ni blog ni site. Pour admirer son travail il vous faudra donc lire Toupie !